MON JUGEMENT

Ils m'ont jugé devant les fleurs

Les fleurs se sont tues

Les jours ont parlé…

Une accusation a pénétré mes yeux

J'ai clamé mon innocence

Ils ne m'ont pas écouté…

Je sais

Les fleurs pensaient à quelque chose

Les nuits m'en sont témoins

Je les ai suppliés de m'écouter

Les déclarations des étoiles

Ils n'ont pas écouté.

En plein milieu des nuits

Mon cœur s'est senti encerclé

Je me suis laissé emporter

Par les obscurités

Qui bandent mes yeux…

Ma solitude était plantée dans mon cœur

Je n'ai pas pu expliquer

Que je n'avais personne

Ils n'ont pas écouté…

Ils m'ont jugé devant les fleurs

Ils ont lié les nuits

A mes bras

Et ils m'ont exilé dans le noir

Tout seul…

J'ai clamé mon innocence

Ils n'ont pas écouté.

Üzeyir Lokman ÇAYCI

Traduit par Yakup YURT

Üzeyir Lokman ÇAYCI est né en Turquie à Bor où, dès l'âge de 14 ans ses poèmes et ses nouvelles ont été publiés dans diverses revues et journaux, tant nationaux qu'anatoliens qui lui ont réservé un bel accueil.

Durant son service militaire, en collaboration avec des amis, il a contribué à la sauvegarde de diverses œuvres historiques (statues, reliefs, etc…), exposées ensuite au Musée Marin de Beikta.

 Il s'est marié avec Neziha en 1995. A la suite de plusieurs stages, il travaille depuis 1991 à l'AFPA (Association pour la Formation Professionnelle des Adultes) et habite la banlieue de Paris.

http://www.pmpoetry.com/linkspb.shtml

Message tombé dans notre BAL : merci Uzeyir